OK, jeg sjekket. Vi har Earl Grey, English Breakfast, kanelte. . .
. . .kamille, mynte, bjørnebær og. . . det er ên til. . .
Sitronte!
Det var ikke du som ba om te?
The One Where the Monkey Gets Away
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Post til Rachel Greene, køye 7!
Kult! Gratis kaffeprøve!
Bra, hvor får vi det ellers. . .?
Herlig.
Country Club nyhetsblad. Mor sender forlovelseskunngjøringer -
- for inspirasjon.
Å Gud!
- Barry og Mindy! - Barry som du nesten. . .?
Og Mindy, din forlover?
Er det Mindy?
Hun er fin.
. . .urlig.
En finurlig venn er hun.
Marcel, kom med risen!
Flink gutt. Få den. Takk.
Han skjønner endelig forskjellen på " hent meg" og " tiss i" .
" Hent meg" og. . .Rach?
- Hei. - Unnskyld.
Dette er dumt. Jeg vraket Barry. Jeg burde være glad.
Jeg er glad.
Nei.
Ville vel vært annerledes om jeg var sammen med noen.
Hva med. . . " lngen forhold, jeg er ferdig med menn. " Penisforbudet.
Jeg vet ikke. Det er vel ikke om "ingen menn" , men " den rette" .
Med Barry var det trygt og enkelt, men ingen hete.
Med Paolo var det bare hete. Det var rå, dyrisk, seksuell. . .
Jeg skjønner, jeg var der.
Kan man få begge deler? En som er din beste venn. . .
. . .men som får tærne til å krølle seg.
Ja, det tror jeg.
Det er rart, for ofte kan en som du ikke tror kan krølle tærne dine -
- være akkurat den som. . .
- Blir avbrutt. - Hei, hvordan var filmen?
Kjempebra!
- Bånn. - Jentesøl.
Beklager at den ikke hadde skyting og bomber og raske busser. . .
Jeg trenger ikke vold for å like en film. Bare det er nakenhet.
- Det var nakenhet. - Kvinnelig!
- lkke Lou Grant som morer seg. - Hugh Grant!
Jeg må gå.
Kom, Marcel. Vi skal ta et bad. . .ikke sant?
De er vel bare venner?
- Og jeg ser deg i morgen! - Da skal du være hos tante Rachel.
- Hold an. Får tante Monica et ord? - Vær så snill, tante Monica. . .
Du skal ikke være her engang!
- Jeg kan ikke tro vi tar opp dette. - Enig. Helt utrolig.
Om det skulle skje noe med Rachel, ville det ikke gjort det nå?
Hun sa hun ville ha et forhold med en som er akkurat som meg.
- Sa hun det? - Jeg la til " akkurat som meg" . . .
Hun vil ha noen, og Noen skal være der i kveld!
" l kveld" i kveld?
Perfekt. Bare oss to, hun har tatt seg av apen min hele dagen. . .
Lenge siden noen jente har tatt seg av min ape.
Etter jobben tar jeg med en flaske vin og går og beiler til henne.
Vet du hva? Ta henne med til 1 80- årene, da de brukte det uttrykket.
Hun i boa er dr. Francis.
Hun har vært mann.
Det er Raven. Vi hater henne.
Bra hun er døende.
Leker du med Monicas sko?
Marcel, har du bæsjet i skoen?
Beklager, Barry.
En liten forlovelsesgave. . .
Hvem døde?
Rull ham rundt!
Det var ikke Dexter. . .Marcel?
Hvordan kunne du miste ham?
Vi så på TV, og så bæsjet han i skoen til Monica. . .
- Bæsjet han i skoen min? Hvilken? - Vet ikke. Den venstre.
Hvilke?
De små klumpete du tror passer til alt.
Hvorfor er lufta her så negativ?
- Rachel har mistet Marcel. - Hvordan?
- Han bæsjet i skoen min. - Hvilken?
De søte svarte.
Hvilken? Høyre eller venstre.
- Venstre betyr hell. - Hva skal vi gjøre?
Du er en ape, på frifot i byen. Hvor går du?
Det er første gang, så han går til et av turiststedene.
Jeg går på Cats, dere til The Russian Tearoom.
Herregud! Han kommer hvert øyeblikk, han dreper meg!
Vi begynner her. Dere tar 1 . og 2. etasje, Phoebe og jeg 3. og 4.
Og jeg?
Du blir her, vent ved telefonen. Rens skoen min -
- og vent på at Ross dreper deg. - Noen som vil bytte?
Hva vil dere?
Vennen vår har mistet en ape, har du sett den?
Jeg la en vaffel her, har dere tatt den?
- Hvorfor la du en vaffel her? - Jeg var ikke klar til den.
Har du sett en ape?
Jeg så en som lignet. . .
Dere skylder meg en vaffel.
En svart kapusinerape med hvitt ansikt. . .
. . .med russisk dressing og pickles!
- Hvordan gikk det? - Flott!
Er det vin?
- Har du lyst på? - Veldig!
Men ikke her. Jeg føler meg sprø. Skal vi dra til Newark?
OK. Men før vi drar til landsdelens mest morderiske by. . .
. . .ville jeg snakke om noe.
Husker du vi snakket om forhold?
- Jeg kan ikke gjøre dette. - OK, raskt og smertefullt.
Å Gud. OK. . .
Vær så snill, ikke hat meg.
Du vet Marcel?
Vel, jeg. . .
. . .mistet ham.
Jeg kan ikke tro dette! Jeg ba deg bare holde ham i leiligheten!
- Jeg er så lei for det. - Det er delvis min feil.
Jeg burde begynt med å be deg passe på pennen min.
Jeg gjør det jeg kan, alle leter etter ham. . .
- Hvem er det? - Dyrekontrollen.
- Jeg tilkalte Dyrekontrollen også! - Du tilkalte dem?
Liker du dem ikke?
Marcel er et illegalt eksotisk dyr.
Jeg har ikke lov til å ha ham. Finner de ham, tar de ham fra meg.
Det har du ikke fortalt.
Jeg trodde ikke du ville be dem hit.
- Takk for at du kom. - Noen ringte om en ape.
- Vet du, det var en misforståelse. - Vi trodde vi hadde en ape. . .
- Men det var en hatt. - Katt.
- Vi sjekket, ingen har sett Marcel. - Min onkel Marcel.
Er apen oppkalt etter ham?
Vet du at besittelse av et illegalt dyr kan gi to års fengsel -
- og konfiskering av dyret?
Ville dere puttet ham i fengsel?
Husker du vi snakket om å si ting inni seg først?
Det er ikke alltid tid til det!
Vi kan sikkert løse dette. Sett deg.
- Jeg er Monica Geller. - Herregud, du er det!
Og du er Rachel Greene.
Luisa Gianetti. Lincoln High. Jeg satt bak dere i heimkunnskap.
Luisa!
- Det er Luisa! - Luisa fra heimkunnskapen!
- Dere aner ikke hvem jeg er. - Nei.
Det er fordi dere overså meg.
Var det så vanskelig å si: "God morgen, Luisa. "
Eller: " Pen overalls. "
Jeg er lei for det.
Du var feit og hadde dine egne problemer.
Men du! For ei merr.
Glem det nå. Kan du hjelpe oss med denne apesaken. . .
. . .for gamle dagers skyld?
Jeg kunne det, men jeg vil ikke.
Finner jeg apen, er`n min.
Unnskyld.
Marcel!
Hei, kan jeg hjelpe med noe?
Det er et nødstilfelle, vi leter etter noe.
- En ape. - Har du sett noen?
Nei. Har dere greie på radiatorer?
- Ja. Har du vridd på kulen? - Selvfølgelig.
Nei.
Smak på dette. Er det for mye rom?
- Håper dere finner apen. - Nei, vent!
Vi vet kanskje ikke så mye om radiatorer, men vi er eksperter -
- i hete-og-kjølings. . .miljøet.
- Er ikke vi opptatt nå? - Jo, men de er jo så varme. . .
Veldig varme.
Vi kan ikke.
Vi er lei for det. Dere aner ikke hvor mye.
Vi lovte å finne apen. Den er så høy og heter Marcel. . .
. . .så hvis vi kan få noen bilder av dere, hjelper det.
Fra nå av får ikke du snakke med andre.
Herregud! Noe strøk seg langs høyrebenet mitt.
Det er OK, det var bare venstrebenet.
Marcel, kom. . .
Til side!
- Hva skal du gjøre? - Bare litt bedøvelse. . .
Løp, Marcel!
- Er du OK? - Jeg tror det. . .
Det er latterlig. Vi har vært i hele nabolaget, han er borte.
- Det vet du ikke. - Det er mørkt, kaldt. . .
. . .han er ukjent.
Nå har jeg brukket foten. lngen ape og en brukket fot! Takk!
Jeg har sagt unnskyld en million ganger. Hva vil du jeg skal gjøre?
Brekke foten? Greit.
- Fornøyd? - Ja. . .
Nå savner jeg ikke Marcel mer!
- Jeg gjorde det ikke med vilje. - Nei, det er bare typisk Rachel.
Ting bare skjer i nærheten av deg. Du er i din Rachel-verden. . .
. . .uten tanke for folks aper eller følelser. . .
Ross. . .
- Ross! - Hva?
Bananmann!
Det er så intenst. Den ene skinka mi sover, den andre ha`kke peiling.
- Hei, har du bestilt bananer? - Og så?
- Gi meg apen min! - Jeg har ingen ape.
- Og bananene? - Kalium.
Marcel! Hvor er han?
- Hva har du gjort med ham? - Det er min ape, Patty.
Er du sinnssyk? - Kom, Marcel.
- Kom, Patty. - Kom, Marcel.
Kom, ape!
- Gi meg apen min! - Det er min ape.
- Ta det opp med dommeren. - Apen er ikke min. Bare kjolen. . .
. . .send den senere.
Jeg vil ha apen min.
- Kom igjen, Luisa! - Beklager, balldronning.
Du måtte være ei merr på skolen, du kunne ikke være feit.
På skolen var jeg balldronning og klassepresident, og du. . .
. . .var også der.
Tar du apen, mister jeg en av de viktigste personene i livet mitt.
Du kan hate meg, men ikke straff ham!
Du har sjansen til å være storsinnet! Grip den!
- Nei. - OK.
Skal jeg ringe sjefen din og si at du skjøt venninnen min i baken?
Det blir vel fint å få den av. . .
Men du kan få ha den på.
Med de rette skoene blir det et fint antrekk.
Jeg er lei for at jeg var så hard mot deg. . .
Nei, det var min feil, jeg mistet nesten. . .
Men du skaffet ham tilbake, du var topp.
Vi har. . .ennå den vinen.
Er du i humør for. . .noe flott?
Gjerne.
Naboene støvsuger nok.
Siden vi er her, og. . .
. . .ikke snakker om det. . .
Jeg tenkte på. . .
. . .hvor sinte vi ble på hverandre.
Jeg tenkte kanskje det var fordi. . .
- Rachel! - Barry!
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke gifte meg med Mindy. Jeg tror jeg elsker deg fremdeles.
Vi må begynne å låse døra!
Dette er meg i Sound of Music. Ser dere von Trapp-barna?
- Nei, for jeg står foran. - Jeg trodde det var en Alpe.
- High school var ingen god tid. - Jeg elsket det.
Fire år med fester og jenter og sex. . .
Jeg gikk på guttekostskole.
Sex der ville betydd et valg av livsstil.
Det virker som det er en million år siden.
Skinka mi våkner!